He blamed his father deeply for this narrow escape.

他斥责他父亲说他差点没能活着回来。

So, a close shave describes a situation where you have a narrow escape from something bad.

这个表达方式用来形容侥幸逃脱不好的情况。

It was a narrow escape, he said. Potts, the engineer, smiled in his face.

他说惊险逃脱，工程师波茨笑了起来。

Charlotte felt greatly relieved to see him go. It had been a narrow escape.

看到他逃走了，夏洛才大大松了一口气。刚才真是死里逃。

After their narrow escape, the chilly, musty old place felt like home: safe, familiar, and friendly.

经历了虎口脱险，这个又湿又冷又有点发霉的地方让他们觉得像是家一样，安、又亲切。

In the year since their narrow escape, their father's health has deteriorated, and he can no longer walk.

年自从经历那样的险状况后, 她们父亲的健康状况开始恶化, 他再也不能走路了。

'That was a very narrow escape, ' said Stickly-Prickly.

“那是一次九死一， ” Stickly-Prickly 说。

With this narrow escape, the Argonauts finally had Colchis in their sights.

凭借这次九死一， 阿尔戈英雄们终于将科尔基斯带到了他们的视线中。

People liked to hear about her narrow escapes.

人们喜欢听她死里逃的故事。

He was shaken by his narrow escape from death.

【narrow，narrowness】他死里逃，这把他吓得够呛。

But you almost got injured, it was very close – it was a narrow escape.

可你差点受伤，差点儿——九死一。

A woman had a narrow escape yesterday when her car left the road.

【narrow，narrowness】昨天一名女子的汽车冲出公路，险些酿成大祸。

He hoped they would see the troops, and be quelled by the thought of their narrow escape.

他希望他们能看到部队， 并被九死一的念头压住。

She wandered restlessly about the house, but not on account of their joint narrow escape from death.

她不安地在屋子里转来转去， 但并不是因为他们共同九死一。

Never mind what John said, or what a very narrow escape the little bonnet had from utter ruin.

不要管约翰说了什么，也不要管这顶小帽子是多么险恶地逃脱了彻底的毁灭。

The boys all crowded around the box, forgetting, in their curiosity, about their narrow escape from drowning.

男孩们都挤在箱子周围，出于好奇心，忘了他们死里逃。

”Chapter SixteenA PLANAND A NARROW ESCAPE DICK unbolted the door at the top and bottom and flung it open.

“第十六章 一个狭窄的逃鸡巴从顶部和底部打开门闩，将其甩开。

The passenger said, I'm still nervous. I don't dare to take an airplane anymore. But I'm also happy I had a narrow escape.

“我现在还紧张。不敢再乘飞机了。但是我很庆幸自己能够死里逃。”

A " narrow escape" is when you get away from a dangerous or difficult situation without being harmed, without injury.

“九死一” 是指你在没有受到伤害、没有受伤的情况下逃离危险或困难的情况。

I wrote to Albus, describing, perhaps insensitively, the wonders of my journey, from narrow escapes from chimaeras in Greece to the experiments of the Egyptian alchemists.

我写信给阿不思，可能是无意识地，描绘起了我在旅行中看到的奇景和故事，从在希腊勉强逃离吐火兽的事，到埃及那些炼金术士们的实验。